寻求中文材料认证翻译的经济方案

我目前正在准备EB2 NIW（国家利益豁免）绿卡申请，律师指出所有中文材料需要进行认证翻译。需要翻译的材料包括4-5本教材和4-5篇学术论文，总计约60页。我已联系几位具有资格的翻译员，报价均超过4000美元，约合3-4万人民币，费用较高。考虑到成本问题，我想知道是否有其他解决方案。我自身具备翻译能力，但无法提供美国翻译协会认证的翻译章。不知道是否可以自己翻译后加上宣誓声明，这样的文件移民局是否接受？另外，我曾在美国访学两次，并持有硕士及博士学位，目前从事教职，这是否足以证明我具备一定的翻译能力？请问有没有经济实惠的翻译服务推荐，或者其他成本更低的解决方案？非常感谢大家的建议和帮助！